Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rum (الروم) · versículo 31 (mequí · Juz 21 · página 407)

مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

وكونوا راجعين إلى الله بالتوبة وإخلاص العمل له، واتقوه بفعل الأوامر واجتناب النواهي، وأقيموا الصلاة تامة بأركانها وواجباتها وشروطها، ولا تكونوا من المشركين مع الله غيره في العبادة

Julio Cortés

volviéndoos a Él arrepentidos. ¡Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores

Muhammad Isa García

Arrepiéntanse ante Dios, tengan temor [de Dios], cumplan con la oración y no sean de los que Le atribuyen divinidades [a Dios en la adoración]

Raúl González Bórnez

volviéndoos a Él contritos. Y sed temerosos de Dios y haced la oración y no seáis de los idólatras

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مُنِيبِينَمُنِيب نوب
إِلَيْهِإِلَى —
وَٱتَّقُوهُاتَّقَى وقي
وَأَقِيمُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَلَالا —
تَكُونُوا۟كانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك