باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 53 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 410)

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ﴿53﴾

Hamidullah

Tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors de leur égarement. Tu ne fais entendre que ceux qui croient en Nos versets et qui sont alors entièrement soumis [musulmans]

Rashid Maash

pas plus que tu ne saurais tirer les aveugles de leur égarement. Tu peux seulement te faire entendre de ceux qui croient en Nos versets et se soumettent à Notre volonté

التفسير الميسر

وما أنت -أيها الرسول- بمرشد مَن أعماه الله عن طريق الهدى، ما تُسمع سماع انتفاع إلا مَن يؤمن بآياتنا، فهم خاضعون ممتثلون لأمر الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَآما —
أَنتَ— —
بِهَٰدِهاد هدي
ٱلْعُمْىِأَعْمَى عمي
عَنعَن —
ضَلَٰلَتِهِمْضَلالَة ضلل
إِنإِن —
تُسْمِعُأَسْمَعَ سمع
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
فَهُم— —
مُّسْلِمُونَمُسْلِم سلم