باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 54 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 410)

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ ﴿54﴾

Hamidullah

Allah, c'est Lui qui vous a créés faibles; puis après la faiblesse, Il vous donne la force; puis après la force, Il vous réduit à la faiblesse et à la vieillesse: Il crée ce qu'Il veut et c'est Lui l'Omniscient, l'Omnipotent

Rashid Maash

C’est Allah qui vous a créés, faisant de vous, dès votre conception[1055], des êtres particulièrement faibles. Puis, à cette faiblesse, Il fait succéder la vigueur qu’Il diminue progressivement, faisant finalement de vous des vieillards sans force. Il crée ce qu’Il veut, Lui l’Omniscient, l’Omnipotent

التفسير الميسر

الله تعالى هو الذي خلقكم من ماء ضعيف مهين، وهو النطفة، ثم جعل من بعد ضعف الطفولة قوة الرجولة، ثم جعل من بعد هذه القوة ضعف الكبر والهرم، يخلق الله ما يشاء من الضعف والقوة، وهو العليم بخلقه، القادر على كل شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَكُمخَلَقَ خلق
مِّنمِن —
ضَعْفٍضَعْف ضعف
ثُمَّثُمّ —
جَعَلَجَعَلَ جعل
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ضَعْفٍضَعْف ضعف
قُوَّةًقُوَّة قوي
ثُمَّثُمّ —
جَعَلَجَعَلَ جعل
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
قُوَّةٍقُوَّة قوي
ضَعْفًاضَعْف ضعف
وَشَيْبَةًشَيْبَة شيب
يَخْلُقُخَلَقَ خلق
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَهُوَ— —
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم
ٱلْقَدِيرُقَدِير قدر