Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rum (الروم) · versículo 53 (mequí · Juz 21 · página 410)

وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ ﴿53﴾

التفسير الميسر

وما أنت -أيها الرسول- بمرشد مَن أعماه الله عن طريق الهدى، ما تُسمع سماع انتفاع إلا مَن يؤمن بآياتنا، فهم خاضعون ممتثلون لأمر الله

Julio Cortés

Ni puedes dirigir a los ciegos, sacándoles de su extravío. Tú no puedes hacer que oigan sino quienes creen en Nuestros signos y están sometidos a Nosotros

Muhammad Isa García

Tampoco puedes guiar a los ciegos [de corazón] que están extraviados. Tú solo puedes hacer que escuchen quienes creen en Mis signos y se someten a Dios [siendo musulmanes]

Raúl González Bórnez

Y tú no puedes guiar al ciego de su extravío. Y, en verdad, no puedes hacer que oiga más que quien crea en Nuestras señales, pues ellos se han sometido, son musulmanes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أَنتَ— —
بِهَٰدِهاد هدي
ٱلْعُمْىِأَعْمَى عمي
عَنعَن —
ضَلَٰلَتِهِمْضَلالَة ضلل
إِنإِن —
تُسْمِعُأَسْمَعَ سمع
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
فَهُم— —
مُّسْلِمُونَمُسْلِم سلم