باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 56 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 410)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿56﴾

Hamidullah

tandis que ceux à qui le savoir et la foi furent donnés diront: «Vous avez demeuré d'après le Décret d'Allah, jusqu'au Jour de la Résurrection, voici le Jour de la Résurrection, - mais vous ne saviez point»

Rashid Maash

Ceux qui auront reçu la science et la foi leur répondront : « Vous y êtes restés le temps décrété par Allah jusqu’au Jour de la résurrection. Voici donc venu le Jour de la résurrection, mais vous ne saviez pas[1056] ! »

التفسير الميسر

وقال الذين أوتوا العلم والإيمان بالله من الملائكة والأنبياء والمؤمنين: لقد مكثتم فيما كتب الله مما سبق في علمه من يوم خُلقتم إلى أن بُعثتم، فهذا يوم البعث، ولكنكم كنتم لا تعلمون، فأنكرتموه في الدنيا، وكذَّبتم به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْعِلْمَعِلْم علم
وَٱلْإِيمَٰنَإِيمان أمن
لَقَدْقَد —
لَبِثْتُمْلَبِثَ لبث
فِىفِي —
كِتَٰبِكِتاب كتب
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْبَعْثِبَعْث بعث
فَهَٰذَاذا —
يَوْمُيَوْم يوم
ٱلْبَعْثِبَعْث بعث
وَلَٰكِنَّكُمْلٰكِنّ —
كُنتُمْكانَ كون
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم