باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الروم · الآية 55 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 410)

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ ﴿55﴾

Hamidullah

Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels jureront qu'ils n'ont demeuré qu'une heure. C'est ainsi qu'ils ont été détournés (de la vérité)

Rashid Maash

Lorsque l’Heure sonnera, les criminels jureront n’être restés sur terre qu’un court instant. C’est ainsi que, durant leur vie terrestre, ils avaient l’habitude de déformer la vérité

التفسير الميسر

ويوم تجيء القيامة ويبعث الله الخلق من قبورهم يقسم المشركون ما مكثوا في الدنيا غير فترة قصيرة من الزمن، كذبوا في قسمهم، كما كانوا يكذبون في الدنيا، وينكرون الحق الذي جاءت به الرسل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَوْمَيَوْم يوم
تَقُومُقامَ قوم
ٱلسَّاعَةُساعَة سوع
يُقْسِمُأَقْسَمُ قسم
ٱلْمُجْرِمُونَمُجْرِم جرم
مَاما —
لَبِثُوا۟لَبِثَ لبث
غَيْرَغَيْر غير
سَاعَةٍساعَة سوع
كَذَٰلِكَذا —
كَانُوا۟كانَ كون
يُؤْفَكُونَأُفِكَ أفك