باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة لقمان · الآية 12 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 412)

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ ﴿12﴾

Hamidullah

Nous avons effectivement donné à Luqmân la sagesse: «Sois reconnaissant à Allah, car quiconque est reconnaissant, n'est reconnaissant que pour soi-même; quant à celui qui est ingrat... En vérité, Allah se dispense de tout, et Il est digne de louange»

Rashid Maash

Nous avons, en vérité, accordé la sagesse à Louqman[1060], lui inspirant de rendre grâce au Seigneur. Quiconque est reconnaissant l’est en effet dans son seul intérêt. Quant à celui qui se montre ingrat, qu’il sache qu’Allah peut parfaitement se passer de sa reconnaissance et qu’Il est digne de toutes les louanges

التفسير الميسر

ولقد أعطينا عبدًا صالحًا من عبادنا (وهو لقمان) الحكمة، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول، وقلنا له: اشكر لله نِعَمَه عليك، ومَن يشكر لربه فإنما يعود نَفْع ذلك عليه، ومن جحد نِعَمَه فإن الله غني عن شكره، غير محتاج إليه، له الحمد والثناء على كل حال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
ءَاتَيْنَاآتَى أتي
لُقْمَٰنَلُقْمان —
ٱلْحِكْمَةَحِكْمَة حكم
أَنِأَن —
ٱشْكُرْشَكَرَ شكر
لِلَّهِاللَّه أله
وَمَنمَن —
يَشْكُرْشَكَرَ شكر
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَشْكُرُشَكَرَ شكر
لِنَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَمَنمَن —
كَفَرَكَفَرَ كفر
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَنِىٌّغَنِيّ غني
حَمِيدٌحَمِيد حمد