باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة لقمان · الآية 11 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 411)

هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿11﴾

Hamidullah

«Voilà la création d'Allah. Montrez-Moi donc ce qu'ont créé, ceux qui sont en dehors de Lui?» Mais les injustes sont dans un égarement évident

Rashid Maash

Telle est la création d’Allah. Montrez-Moi donc ce que ces divinités que vous adorez en dehors de Lui ont bien pu créer ? Mais les impies sont manifestement égarés

التفسير الميسر

وكل ما تشاهدونه هو خلق الله، فأروني- أيها المشركون-: ماذا خلقت آلهتكم التي تعبدونها من دون الله؟ بل المشركون في ذهاب بيِّن عن الحق والاستقامة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هَٰذَاذا —
خَلْقُخَلْق خلق
ٱللَّهِاللَّه أله
فَأَرُونِىأَرَيْ رأي
مَاذَاماذا —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
بَلِبَل —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين