باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة لقمان · الآية 13 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 412)

وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ﴿13﴾

Hamidullah

Et lorsque Luqmân dit à son fils tout en l'exhortant: «O mon fils, ne donne pas d'associé à Allah, car l'association à [Allah] est vraiment une injustice énorme.»

Rashid Maash

Louqman exhorta un jour son fils : « Mon fils ! Garde-toi d’associer de fausses divinités à Allah, car tu commettrais une grave injustice. »

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- نصيحة لقمان لابنه حين قال له واعظًا: يا بنيَّ لا تشرك بالله فتظلم نفسك؛ إن الشرك لأعظم الكبائر وأبشعها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لُقْمَٰنُلُقْمان —
لِٱبْنِهِۦابْن بني
وَهُوَ— —
يَعِظُهُۥوَعَظْ وعظ
يَٰبُنَىَّبُنَىّ بني
لَالا —
تُشْرِكْأَشْرَكَ شرك
بِٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱلشِّرْكَشِرْك شرك
لَظُلْمٌظُلْم ظلم
عَظِيمٌعَظِيم عظم