باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة لقمان · الآية 17 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 412)

يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ ﴿17﴾

Hamidullah

O mon enfant accomplis la Salât, commande le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t'arrive avec patience. Telle est la résolution à prendre dans toute entreprise

Rashid Maash

Mon fils ! Accomplis la prière, incite les autres à la vertu et condamne le vice. Et supporte patiemment les épreuves que tu ne manqueras pas d’endurer. Voilà certains commandements que chacun se doit d’observer

التفسير الميسر

يا بنيَّ أقم الصلاة تامة بأركانها وشروطها وواجباتها، وأْمر بالمعروف، وانْه عن المنكر بلطفٍ ولينٍ وحكمة بحسب جهدك، وتحمَّل ما يصيبك من الأذى مقابل أمرك بالمعروف ونهيك عن المنكر، واعلم أن هذه الوصايا مما أمر الله به من الأمور التي ينبغي الحرص عليها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰبُنَىَّبُنَىّ بني
أَقِمِأَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَأْمُرْأَمَرَ أمر
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَٱنْهَنَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلْمُنكَرِمُنكَر نكر
وَٱصْبِرْصَبَرَ صبر
عَلَىٰعَلَى —
مَآما —
أَصَابَكَأَصابَ صوب
إِنَّإِنّ —
ذَٰلِكَذا —
مِنْمِن —
عَزْمِعَزْم عزم
ٱلْأُمُورِأَمْر أمر