باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة لقمان · الآية 16 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 412)

يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ﴿16﴾

Hamidullah

«O mon enfant, fût-ce le poids d'un grain de moutarde, au fond d'un rocher, ou dans les cieux ou dans la terre, Allah le fera venir. Allah est infiniment Doux et Parfaitement Connaisseur

Rashid Maash

« Mon fils, poursuivit Louqman, l’œuvre la plus insignifiante qui puisse être imaginée, aussi minime qu’un grain de sénevé au cœur d’un rocher ou en quelque lieu des cieux et de la terre, sera exposée par Allah qui, en vérité, connaît les réalités les plus subtiles et les mieux cachées

التفسير الميسر

يا بنيَّ اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت قَدْر حبة خردل- وهي المتناهية في الصغر- في باطن جبل، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض، فإن الله يأتي بها يوم القيامة، ويحاسِب عليها. إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰبُنَىَّبُنَىّ بني
إِنَّهَآإِنّ —
إِنإِن —
تَكُكانَ كون
مِثْقَالَمِثْقال ثقل
حَبَّةٍحَبَّة حبب
مِّنْمِن —
خَرْدَلٍخَرْدَل خردل
فَتَكُنكانَ كون
فِىفِي —
صَخْرَةٍصَخْرَة صخر
أَوْأَو —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
أَوْأَو —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
يَأْتِأَتَى أتي
بِهَا— —
ٱللَّهُاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَطِيفٌلَطِيف لطف
خَبِيرٌخَبِير خبر