Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Luqman (لقمان) · versículo 17 (mequí · Juz 21 · página 412)

يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ ﴿17﴾

التفسير الميسر

يا بنيَّ أقم الصلاة تامة بأركانها وشروطها وواجباتها، وأْمر بالمعروف، وانْه عن المنكر بلطفٍ ولينٍ وحكمة بحسب جهدك، وتحمَّل ما يصيبك من الأذى مقابل أمرك بالمعروف ونهيك عن المنكر، واعلم أن هذه الوصايا مما أمر الله به من الأمور التي ينبغي الحرص عليها

Julio Cortés

¡Hijito! ¡Haz la azalá! ¡Ordena lo que está bien y prohíbe lo que está mal! ¡Ten paciencia ante la adversidad! ¡Eso sí que es dar muestras de resolución

Muhammad Isa García

¡Oh, hijito! Haz la oración, ordena el bien y condena el mal, y sé paciente ante la adversidad, porque esas son cualidades de la entereza

Raúl González Bórnez

«¡Oh, hijito mío! ¡Haz la oración y ordena lo que es bueno, prohíbe lo que es malo y se paciente cuando sufras una desgracia! En verdad, esto es una de las cuestiones que exigen mayor entereza y decisión.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰبُنَىَّبُنَىّ بني
أَقِمِأَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَأْمُرْأَمَرَ أمر
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَٱنْهَنَهَى نهي
عَنِعَن —
ٱلْمُنكَرِمُنكَر نكر
وَٱصْبِرْصَبَرَ صبر
عَلَىٰعَلَى —
مَآما —
أَصَابَكَأَصابَ صوب
إِنَّإِنّ —
ذَٰلِكَذا —
مِنْمِن —
عَزْمِعَزْم عزم
ٱلْأُمُورِأَمْر أمر