باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة لقمان · الآية 20 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 413)

أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةً وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ ﴿20﴾

Hamidullah

Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la terre? Et Il vous a comblés de Ses bienfaits apparents et cachés. Et parmi les gens, il y en a qui disputent à propos d'Allah, sans science, ni guidée, ni Livre éclairant

Rashid Maash

Ne voyez-vous pas qu’Allah vous a soumis tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre, et qu’Il vous a comblés de Ses bienfaits apparents et cachés ? Il est pourtant des hommes qui discutent au sujet d’Allah sans le moindre argument, sans la plus petite preuve et sans se référer à des Ecritures susceptibles de les éclairer

التفسير الميسر

ألم تروا- أيها الناس- أن الله ذلَّل لكم ما في السموات من الشمس والقمر والسحاب وغير ذلك، وما في الأرض من الدوابِّ والشجر والماء، وغير ذلك مما لا يحصى، وعمَّكم بنعمه الظاهرة على الأبدان والجوارح، والباطنة في العقول والقلوب، وما ادَّخره لكم مما لا تعلمونه؟ ومن الناس مَن يجادل في توحيد الله وإخلاص العبادة له بغير حجة ولا بيان، ولا كتاب مبين يبيِّن حقيقة دعواه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَمْلَم —
تَرَوْا۟رَأَى رأي
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَخَّرَسَخَّرَ سخر
لَكُم— —
مَّاما —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَمَاما —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَأَسْبَغَأَسْبَغَ سبغ
عَلَيْكُمْعَلَى —
نِعَمَهُۥنِعْمَة نعم
ظَٰهِرَةًظاهِرَة ظهر
وَبَاطِنَةًباطِنَة بطن
وَمِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
مَنمَن —
يُجَٰدِلُجادَلُ جدل
فِىفِي —
ٱللَّهِاللَّه أله
بِغَيْرِغَيْر غير
عِلْمٍعِلْم علم
وَلَالا —
هُدًىهُدًى هدي
وَلَالا —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
مُّنِيرٍمُنِير نور