باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة لقمان · الآية 19 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 412)

وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ ﴿19﴾

Hamidullah

Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes»

Rashid Maash

Que ta démarche soit au contraire empreinte d’humilité et de dignité. Et n’élève pas la voix, car rien n’est plus détestable que le braiment de l’âne ! »

التفسير الميسر

وتواضع في مشيك، واخفض من صوتك فلا ترفعه، إن أقبح الأصوات وأبغضها لصوت الحمير المعروفة ببلادتها وأصواتها المرتفعة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱقْصِدْاقْصِدْ قصد
فِىفِي —
مَشْيِكَمَشْي مشي
وَٱغْضُضْيَغُضُّ غضض
مِنمِن —
صَوْتِكَصَوْت صوت
إِنَّإِنّ —
أَنكَرَأَنكَر نكر
ٱلْأَصْوَٰتِصَوْت صوت
لَصَوْتُصَوْت صوت
ٱلْحَمِيرِحِمار حمر