باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة لقمان · الآية 21 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 413)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿21﴾

Hamidullah

Et quand on leur dit: «Suivez ce qu'Allah a fait descendre», ils disent: «Nous suivons plutôt ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres». Est-ce donc même si le Diable les appelait au châtiment de la fournaise

Rashid Maash

Exhortés à se conformer à ce qu’Allah a révélé, les mécréants répondent qu’ils préfèrent suivre les traditions que leurs ancêtres leur ont léguées. Et si c’était Satan, en réalité, qui les poussait ainsi vers le châtiment du Brasier

التفسير الميسر

وإذا قيل لهؤلاء المجادلين في توحيد الله وإفراده بالعبادة: اتبعوا ما أنزل الله على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم قالوا: بل نتبع ما كان عليه آباؤنا من الشرك وعبادة الأصنام، أيفعلون ذلك، ولو كان الشيطان يدعوهم؛ بتزيينه لهم سوء أعمالهم، وكفرهم بالله إلى عذاب النار المستعرة؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
لَهُمُ— —
ٱتَّبِعُوا۟اتَّبَعَ تبع
مَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
قَالُوا۟قالَ قول
بَلْبَل —
نَتَّبِعُاتَّبَعَ تبع
مَاما —
وَجَدْنَاوَجَدَ وجد
عَلَيْهِعَلَى —
ءَابَآءَنَآآباء أبو
أَوَلَوْلَو —
كَانَكانَ كون
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
يَدْعُوهُمْدَعا دعو
إِلَىٰإِلَى —
عَذَابِعَذاب عذب
ٱلسَّعِيرِسَعِير سعر