باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة السجدة · الآية 15 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 416)

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ﴿15﴾

Hamidullah

Seuls croient en Nos versets ceux qui, lorsqu'on les leur rappelle, tombent prosternés et, par des louanges à leur Seigneur, célèbrent Sa gloire et ne s'enflent pas d'orgueil

Rashid Maash

Seuls croient vraiment en Nos versets ceux qui, lorsqu’ils leur sont rappelés, tombent à terre prosternés et célèbrent, par les louanges, la gloire de leur Seigneur en toute humilité

التفسير الميسر

إنما يصدق بآيات القرآن ويعمل بها الذين إذا وُعِظوا بها أو تُليت عليهم سجدوا لربهم خاشعين مطيعين، وسبَّحوا الله في سجودهم بحمده، وهم لا يستكبرون عن السجود والتسبيح له، وعبادته وحده لا شريك له

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّمَاإِنّ —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
إِذَاإِذا —
ذُكِّرُوا۟ذُكِّرَ ذكر
بِهَا— —
خَرُّوا۟خَرَّ خرر
سُجَّدًاساجِد سجد
وَسَبَّحُوا۟سَبَّحَ سبح
بِحَمْدِحَمْد حمد
رَبِّهِمْرَبّ ربب
وَهُمْ— —
لَالا —
يَسْتَكْبِرُونَاسْتَكْبَرَ كبر