Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah As-Sajda (السجدة) · verse 15 (Meccan · Juz 21 · page 416)

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ﴿15﴾

التفسير الميسر

إنما يصدق بآيات القرآن ويعمل بها الذين إذا وُعِظوا بها أو تُليت عليهم سجدوا لربهم خاشعين مطيعين، وسبَّحوا الله في سجودهم بحمده، وهم لا يستكبرون عن السجود والتسبيح له، وعبادته وحده لا شريك له

Sahih International

Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allah] with praise of their Lord, and they are not arrogant

Marmaduke Pickthall

Only those believe in Our revelations who, when they are reminded of them, fall down prostrate and hymn the praise of their Lord, and they are not scornful

Abdullah Yusuf Ali

Only those believe in Our Signs, who, when they are recited to them, fall down in prostration, and celebrate the praises of their Lord, nor are they (ever) puffed up with pride

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّمَاإِنّ —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
إِذَاإِذا —
ذُكِّرُوا۟ذُكِّرَ ذكر
بِهَا— —
خَرُّوا۟خَرَّ خرر
سُجَّدًاساجِد سجد
وَسَبَّحُوا۟سَبَّحَ سبح
بِحَمْدِحَمْد حمد
رَبِّهِمْرَبّ ربب
وَهُمْ— —
لَالا —
يَسْتَكْبِرُونَاسْتَكْبَرَ كبر