Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Sajda (السجدة) · versículo 15 (mequí · Juz 21 · página 416)

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ﴿15﴾

التفسير الميسر

إنما يصدق بآيات القرآن ويعمل بها الذين إذا وُعِظوا بها أو تُليت عليهم سجدوا لربهم خاشعين مطيعين، وسبَّحوا الله في سجودهم بحمده، وهم لا يستكبرون عن السجود والتسبيح له، وعبادته وحده لا شريك له

Julio Cortés

Sólo creen en Nuestras aleyas quienes, al ser amonestados con ellas, caen al suelo en adoración y glorifican a su Señor, sin mostrarse altivos

Muhammad Isa García

Solo creen en Mis signos quienes se prosternan cuando se les recitan [mis versículos], glorifican a su Señor y no se comportan con soberbia

Raúl González Bórnez

En verdad, creen en Nuestras señales quienes, cuando se les recuerdan, caen prosternados y glorifican con alabanzas a su Señor y no se muestran arrogantes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَاإِنّ —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
إِذَاإِذا —
ذُكِّرُوا۟ذُكِّرَ ذكر
بِهَا— —
خَرُّوا۟خَرَّ خرر
سُجَّدًاساجِد سجد
وَسَبَّحُوا۟سَبَّحَ سبح
بِحَمْدِحَمْد حمد
رَبِّهِمْرَبّ ربب
وَهُمْ— —
لَالا —
يَسْتَكْبِرُونَاسْتَكْبَرَ كبر