باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة السجدة · الآية 19 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 416)

أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿19﴾

Hamidullah

Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, auront leur résidence dans les Jardins du Refuge, en récompense de ce qu'ils œuvraient

Rashid Maash

Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront accueillis, en récompense de leurs œuvres, dans les jardins du Paradis où ils trouveront refuge pour l’éternité

التفسير الميسر

أما الذين آمنوا بالله وعملوا بما أُمِروا به فجزاؤهم جنات يأوون إليها، ويقيمون في نعيمها ضيافة لهم؛ جزاءً لهم بما كانوا يعملون في الدنيا بطاعته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
فَلَهُمْ— —
جَنَّٰتُجَنَّة جنن
ٱلْمَأْوَىٰمَأْوَى أوي
نُزُلًۢانُزُل نزل
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل