Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Sajda (السجدة) · versículo 19 (mequí · Juz 21 · página 416)

أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

أما الذين آمنوا بالله وعملوا بما أُمِروا به فجزاؤهم جنات يأوون إليها، ويقيمون في نعيمها ضيافة لهم؛ جزاءً لهم بما كانوا يعملون في الدنيا بطاعته

Julio Cortés

Quienes crean y obren bien tendrán los jardines de la Morada como alojamiento en premio a sus obras

Muhammad Isa García

Quienes crean y obren rectamente obtendrán los jardines del Paraíso como morada en recompensa por sus obras

Raúl González Bórnez

Quienes son creyentes y actúan rectamente obtendrán los Jardines de la Morada, como regalo por lo que hacían

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
فَلَهُمْ— —
جَنَّٰتُجَنَّة جنن
ٱلْمَأْوَىٰمَأْوَى أوي
نُزُلًۢانُزُل نزل
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل