باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة السجدة · الآية 22 (مكية · الجزء 21 · الصفحة 417)

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ﴿22﴾

Hamidullah

Qui est plus injuste que celui à qui les versets d'Allah sont rappelés et qui ensuite s'en détourne? Nous nous vengerons certes des criminels

Rashid Maash

Qui donc se charge d’une plus grande iniquité que celui qui, exhorté à méditer Nos signes, préfère s’en détourner et rejeter la vérité ? Nous ne manquerons pas de nous venger des criminels

التفسير الميسر

ولا أحد أشد ظلمًا لنفسه ممن وعظ بدلائل الله، ثم أعرض عن ذلك كله، فلم يتعظ بمواعظه، ولكنه استكبر عنها، إنا من المجرمين الذين أعرضوا عن آيات الله وحججه، ولم ينتفعوا بها، منتقمون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنْمَن —
أَظْلَمُأَظْلَم ظلم
مِمَّنمِن —
ذُكِّرَذُكِّرَ ذكر
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
رَبِّهِۦرَبّ ربب
ثُمَّثُمّ —
أَعْرَضَأَعْرَضَ عرض
عَنْهَآعَن —
إِنَّاإِنّ —
مِنَمِن —
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم
مُنتَقِمُونَمُنتَقِم نقم