Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah As-Sajda (السجدة) · verse 22 (Meccan · Juz 21 · page 417)

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ﴿22﴾

التفسير الميسر

ولا أحد أشد ظلمًا لنفسه ممن وعظ بدلائل الله، ثم أعرض عن ذلك كله، فلم يتعظ بمواعظه، ولكنه استكبر عنها، إنا من المجرمين الذين أعرضوا عن آيات الله وحججه، ولم ينتفعوا بها، منتقمون

Sahih International

And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution

Marmaduke Pickthall

And who doth greater wrong than he who is reminded of the revelations of his Lord, then turneth from them. Lo! We shall requite the guilty

Abdullah Yusuf Ali

And who does more wrong than one to whom are recited the Signs of his Lord, and who then turns away therefrom? Verily from those who transgress We shall exact (due) Retribution

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنْمَن —
أَظْلَمُأَظْلَم ظلم
مِمَّنمِن —
ذُكِّرَذُكِّرَ ذكر
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
رَبِّهِۦرَبّ ربب
ثُمَّثُمّ —
أَعْرَضَأَعْرَضَ عرض
عَنْهَآعَن —
إِنَّاإِنّ —
مِنَمِن —
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم
مُنتَقِمُونَمُنتَقِم نقم