Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Sajda (السجدة) · versículo 22 (mequí · Juz 21 · página 417)

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ﴿22﴾

التفسير الميسر

ولا أحد أشد ظلمًا لنفسه ممن وعظ بدلائل الله، ثم أعرض عن ذلك كله، فلم يتعظ بمواعظه، ولكنه استكبر عنها، إنا من المجرمين الذين أعرضوا عن آيات الله وحججه، ولم ينتفعوا بها، منتقمون

Julio Cortés

¿Hay alguien que sea más impío que quien, habiéndosele recordado los signos de su Señor, se desvía luego de ellos? Nos vengaremos de los pecadores

Muhammad Isa García

¿Acaso hay alguien más injusto que aquel que después de que se le recitan los versículos de Dios se aparta de ellos? He de retribuir a los pecadores con lo que merecen

Raúl González Bórnez

Y ¿Quién es más opresor que cuando le son recordados los versículos de su Señor se aparta de ellos? En verdad, tomaremos venganza de los ofensores criminales

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنْمَن —
أَظْلَمُأَظْلَم ظلم
مِمَّنمِن —
ذُكِّرَذُكِّرَ ذكر
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
رَبِّهِۦرَبّ ربب
ثُمَّثُمّ —
أَعْرَضَأَعْرَضَ عرض
عَنْهَآعَن —
إِنَّاإِنّ —
مِنَمِن —
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم
مُنتَقِمُونَمُنتَقِم نقم