باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 19 (مدنية · الجزء 21 · الصفحة 420)

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا ﴿19﴾

Hamidullah

avares à votre égard. Puis, quand leur vient la peur, tu les vois te regarder avec des yeux révulsés, comme ceux de quelqu'un qui s'est évanoui par peur de la mort. Une fois la peur passée, ils vous lacèrent avec des langues affilées, alors qu'ils sont chiches à faire le bien. Ceux-là n'ont jamais cru. Allah donc, rend vaines leurs actions. Et cela est facile à Allah

Rashid Maash

avares de leur soutien aux croyants. Et lorsqu’une attaque ennemie est à craindre, tu les vois te regarder avec terreur et tourner de l’œil comme s’ils étaient à l’agonie. Mais une fois en sécurité, ils vous blessent de leurs langues acérées, avides de butin et peu enclins à faire le bien. Ceux-là n’ont jamais été de vrais croyants. C’est pourquoi Allah a réduit leurs œuvres à néant, chose des plus aisées pour Allah

التفسير الميسر

بُخَلاء عليكم -أيها المؤمنون- بالمال والنفس والجهد والمودة لما في نفوسهم من العداوة والحقد؛ حبًا في الحياة وكراهة للموت، فإذا حضر القتال خافوا الهلاك ورأيتهم ينظرون إليك، تدور أعينهم لذهاب عقولهم؛ خوفًا من القتل وفرارًا منه كدوران عين مَن حضره الموت، فإذا انتهت الحرب وذهب الرعب رموكم بألسنة حداد مؤذية، وتراهم عند قسمة الغنائم بخلاء وحسدة، أولئك لم يؤمنوا بقلوبهم، فأذهب الله ثواب أعمالهم، وكان ذلك على الله يسيرًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَشِحَّةًشُحّ شحح
عَلَيْكُمْعَلَى —
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
ٱلْخَوْفُخَوْف خوف
رَأَيْتَهُمْرَأَى رأي
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَيْكَإِلَى —
تَدُورُتَدُورُ دور
أَعْيُنُهُمْعَيْن عين
كَٱلَّذِىالَّذِي —
يُغْشَىٰغَشِيَ غشو
عَلَيْهِعَلَى —
مِنَمِن —
ٱلْمَوْتِمَوْت موت
فَإِذَاإِذا —
ذَهَبَذَهَبَ ذهب
ٱلْخَوْفُخَوْف خوف
سَلَقُوكُمسَلَقُ سلق
بِأَلْسِنَةٍلِسان لسن
حِدَادٍحِداد حدد
أَشِحَّةًشُحّ شحح
عَلَىعَلَى —
ٱلْخَيْرِخَيْر خير
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
لَمْلَم —
يُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
فَأَحْبَطَأَحْبَطَ حبط
ٱللَّهُاللَّه أله
أَعْمَٰلَهُمْعَمَل عمل
وَكَانَكانَ كون
ذَٰلِكَذا —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
يَسِيرًايَسِير يسر