باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 20 (مدنية · الجزء 21 · الصفحة 420)

يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا ﴿20﴾

Hamidullah

Ils pensent que les coalisés ne sont pas partis. Or si les coalisés revenaient, [ces gens-là] souhaiteraient être des nomades parmi les Bédouins et [se contenteraient] de demander de vos nouvelles. S'ils étaient parmi vous, ils n'auraient combattu que très peu

Rashid Maash

Ils s’imaginent que les coalisés n’ont pas réellement levé le siège. Et si ces derniers revenaient, ils souhaiteraient se trouver dans le désert parmi les Bédouins, se contentant de prendre de vos nouvelles de loin. Si d’ailleurs ils se trouvaient parmi vous, ils ne participeraient guère aux combats

التفسير الميسر

يظن المنافقون أن الأحزاب الذين هزمهم الله تعالى شر هزيمة لم يذهبوا؛ ذلك من شدة الخوف والجبن، ولو عاد الأحزاب إلى "المدينة" لتمنَّى أولئك المنافقون أنهم كانوا غائبين عن "المدينة" بين أعراب البادية، يستخبرون عن أخباركم ويسألون عن أنبائكم، ولو كانوا فيكم ما قاتلوا معكم إلا قليلا لكثرة جبنهم وذلتهم وضعف يقينهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَحْسَبُونَحَسِبَ حسب
ٱلْأَحْزَابَحِزْب حزب
لَمْلَم —
يَذْهَبُوا۟ذَهَبَ ذهب
وَإِنإِن —
يَأْتِأَتَى أتي
ٱلْأَحْزَابُحِزْب حزب
يَوَدُّوا۟وَدَّ ودد
لَوْلَو —
أَنَّهُمأَنّ —
بَادُونَبادي بدو
فِىفِي —
ٱلْأَعْرَابِأَعْراب عرب
يَسْـَٔلُونَسَأَلَ سأل
عَنْعَن —
أَنۢبَآئِكُمْنَبَأ نبأ
وَلَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
فِيكُمفِي —
مَّاما —
قَٰتَلُوٓا۟قاتَلَ قتل
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل