باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 18 (مدنية · الجزء 21 · الصفحة 420)

قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿18﴾

Hamidullah

Certes, Allah connaît ceux d'entre vous qui suscitent des obstacles, ainsi que ceux qui disent à leurs frères: «Venez à nous», tandis qu'ils ne déploient que peu d'ardeur au combat

Rashid Maash

Allah connaît parfaitement ceux d’entre vous[1077] qui détournent leurs frères du combat, leur disant : « Joignez-vous à nous. » Eux-mêmes ne participent guère à la lutte armée

التفسير الميسر

إن الله يعلم المثبطين عن الجهاد في سبيل الله، والقائلين لإخوانهم: تعالوا وانضموا إلينا، واتركوا محمدًا، فلا تشهدوا معه قتالا؛ فإنا نخاف عليكم الهلاك بهلاكه، وهم مع تخذيلهم هذا لا يأتون القتال إلا نادرًا؛ رياء وسمعة وخوف الفضيحة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَدْقَد —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْمُعَوِّقِينَمُعَوِّق عوق
مِنكُمْمِن —
وَٱلْقَآئِلِينَقائِل قول
لِإِخْوَٰنِهِمْأَخ أخو
هَلُمَّهَلُمّ هلم
إِلَيْنَاإِلَى —
وَلَالا —
يَأْتُونَأَتَى أتي
ٱلْبَأْسَبَأْس بأس
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل