باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 23 (مدنية · الجزء 21 · الصفحة 421)

مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا ﴿23﴾

Hamidullah

Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Allah. Certains d'entre eux ont atteint leur fin, et d'autres attendent encore; et ils n'ont varié aucunement (dans leur engagement)

Rashid Maash

Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont honoré leur engagement envers Allah. Certains, fidèles à leur promesse, sont tombés en martyrs, tandis que d’autres attendent toujours sans jamais se dédire

التفسير الميسر

من المؤمنين رجال أوفوا بعهودهم مع الله تعالى، وصبروا على البأساء والضراء وحين البأس: فمنهم من وَفَّى بنذره، فاستشهد في سبيل الله، أو مات على الصدق والوفاء، ومنهم مَن ينتظر إحدى الحسنيين: النصر أو الشهادة، وما غيَّروا عهد الله، ولا نقضوه ولا بدَّلوه، كما غيَّر المنافقون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مِّنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
رِجَالٌرِجال رجل
صَدَقُوا۟صَدَقَ صدق
مَاما —
عَٰهَدُوا۟عاهَدَ عهد
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَيْهِعَلَى —
فَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
قَضَىٰقَضَى قضي
نَحْبَهُۥنَحْب نحب
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَنتَظِرُيَنتَظِرُ نظر
وَمَاما —
بَدَّلُوا۟بَدَّلَ بدل
تَبْدِيلًاتَبْدِيل بدل