Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 23 (Medinan · Juz 21 · page 421)

مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًا ﴿23﴾

التفسير الميسر

من المؤمنين رجال أوفوا بعهودهم مع الله تعالى، وصبروا على البأساء والضراء وحين البأس: فمنهم من وَفَّى بنذره، فاستشهد في سبيل الله، أو مات على الصدق والوفاء، ومنهم مَن ينتظر إحدى الحسنيين: النصر أو الشهادة، وما غيَّروا عهد الله، ولا نقضوه ولا بدَّلوه، كما غيَّر المنافقون

Sahih International

Among the believers are men true to what they promised Allah. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration

Marmaduke Pickthall

Of the believers are men who are true to that which they covenanted with Allah. Some of them have paid their vow by death (in battle), and some of them still are waiting; and they have not altered in the least

Abdullah Yusuf Ali

Among the Believers are men who have been true to their covenant with Allah: of them some have completed their vow (to the extreme), and some (still) wait: but they have never changed (their determination) in the least

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مِّنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
رِجَالٌرِجال رجل
صَدَقُوا۟صَدَقَ صدق
مَاما —
عَٰهَدُوا۟عاهَدَ عهد
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَيْهِعَلَى —
فَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
قَضَىٰقَضَى قضي
نَحْبَهُۥنَحْب نحب
وَمِنْهُممِن —
مَّنمَن —
يَنتَظِرُيَنتَظِرُ نظر
وَمَاما —
بَدَّلُوا۟بَدَّلَ بدل
تَبْدِيلًاتَبْدِيل بدل