باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 26 (مدنية · الجزء 21 · الصفحة 421)

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا ﴿26﴾

Hamidullah

Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les coalisés], et Il a jeté l'effroi dans leurs cœurs; un groupe d'entre eux vous tuiez, et un groupe vous faisiez prisonniers

Rashid Maash

Et, après avoir rempli d’effroi ceux parmi les gens du Livre[1078] qui ont apporté leur soutien aux coalisés, il les a forcés à descendre de leurs forteresses. Vous avez donc tué une partie d’entre eux et réduit une autre en captivité

التفسير الميسر

وأنزل الله يهود بني قريظة من حصونهم؛ لإعانتهم الأحزاب في قتال المسلمين، وألقى في قلوبهم الخوف فهُزموا، تقتلون منهم فريقًا، وتأسرون فريقًا آخر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَٰهَرُوهُمظاهَرُ ظهر
مِّنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
مِنمِن —
صَيَاصِيهِمْصَياصِي صيص
وَقَذَفَقَذَفَ قذف
فِىفِي —
قُلُوبِهِمُقَلْب قلب
ٱلرُّعْبَرُعْب رعب
فَرِيقًافَرِيق فرق
تَقْتُلُونَقَتَلَ قتل
وَتَأْسِرُونَتَأْسِرُ أسر
فَرِيقًافَرِيق فرق