Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 26 (mediní · Juz 21 · página 421)

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا ﴿26﴾

التفسير الميسر

وأنزل الله يهود بني قريظة من حصونهم؛ لإعانتهم الأحزاب في قتال المسلمين، وألقى في قلوبهم الخوف فهُزموا، تقتلون منهم فريقًا، وتأسرون فريقًا آخر

Julio Cortés

Hizo bajar de sus fortalezas a los de la gente de la Escritura que habían apoyado a aquéllos. Sembró el terror en sus corazones. A unos matasteis, a otros les hicisteis cautivos

Muhammad Isa García

Luego hizo salir de sus fortalezas a la gente del Libro que había ayudado [a los idólatras], e infundió el terror en sus corazones. Por Su orden unos fueron ejecutados y otros hechos prisioneros

Raúl González Bórnez

Él hizo descender de sus fortalezas a quienes de entre la gente de la Escritura les había apoyado e infundió el temor en sus corazones. A un grupo les matasteis y a otro les hicisteis prisioneros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَٰهَرُوهُمظاهَرُ ظهر
مِّنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
مِنمِن —
صَيَاصِيهِمْصَياصِي صيص
وَقَذَفَقَذَفَ قذف
فِىفِي —
قُلُوبِهِمُقَلْب قلب
ٱلرُّعْبَرُعْب رعب
فَرِيقًافَرِيق فرق
تَقْتُلُونَقَتَلَ قتل
وَتَأْسِرُونَتَأْسِرُ أسر
فَرِيقًافَرِيق فرق