باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 29 (مدنية · الجزء 21 · الصفحة 421)

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿29﴾

Hamidullah

Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure dernière, Allah a préparé pour les bienfaisantes parmi vous une énorme récompense

Rashid Maash

Mais si c’est Allah, Son Messager et la Demeure dernière que vous choisissez, alors sachez qu’Allah a réservé à celles d’entre vous qui sont vertueuses une immense récompense[1081]. »

التفسير الميسر

وإن كنتن تردْنَ رضا الله ورضا رسوله وما أعدَّ الله لكُنَّ في الدار الآخرة، فاصبرْنَ على ما أنتُنَّ عليه، وأطعن الله ورسوله، فإن الله أعد للمحسنات منكنَّ ثوابًا عظيمًا. (وقد اخترن الله ورسوله، وما أعدَّ الله لهن في الدار الآخرة)

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
كُنتُنَّكانَ كون
تُرِدْنَأَرادَ رود
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
وَٱلدَّارَدار دور
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
أَعَدَّأَعَدَّ عدد
لِلْمُحْسِنَٰتِمُحْسِنَة حسن
مِنكُنَّمِن —
أَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًاعَظِيم عظم