Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 29 (mediní · Juz 21 · página 421)

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿29﴾

التفسير الميسر

وإن كنتن تردْنَ رضا الله ورضا رسوله وما أعدَّ الله لكُنَّ في الدار الآخرة، فاصبرْنَ على ما أنتُنَّ عليه، وأطعن الله ورسوله، فإن الله أعد للمحسنات منكنَّ ثوابًا عظيمًا. (وقد اخترن الله ورسوله، وما أعدَّ الله لهن في الدار الآخرة)

Julio Cortés

Pero, si buscáis a Alá, a Su Enviado y la Morada Postrera, entonces, Alá ha preparado una recompensa magnífica para aquéllas de vosotras que hagan el bien»

Muhammad Isa García

Pero si prefieren a Dios y a Su Mensajero, y la morada que les aguarda en la otra vida, Dios tiene una magnífica recompensa para quienes de ustedes hagan el bien

Raúl González Bórnez

Pero si queréis a Dios y a Su Mensajero y la morada de la Otra Vida, Dios ha preparado para quienes sois virtuosas una recompensa inmensa.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
كُنتُنَّكانَ كون
تُرِدْنَأَرادَ رود
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
وَٱلدَّارَدار دور
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
أَعَدَّأَعَدَّ عدد
لِلْمُحْسِنَٰتِمُحْسِنَة حسن
مِنكُنَّمِن —
أَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًاعَظِيم عظم