باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 32 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 422)

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ﴿32﴾

Hamidullah

O femmes du Prophète! Vous n'êtes comparables à aucune autre femme. Si vous êtes pieuses, ne soyez pas trop complaisantes dans votre langage, afin que celui dont le cœur est malade [l'hypocrite] ne vous convoite pas. Et tenez un langage décent

Rashid Maash

Femmes du Prophète ! Vous n’êtes en rien comparables aux autres femmes, pour peu que vous craigniez Allah. Gardez-vous donc de vous adresser aux hommes de manière impudique, de peur d’éveiller dans des cœurs malades des désirs coupables, et évitez toute parole équivoque

التفسير الميسر

يا نساء النبيِّ -محمد- لستنَّ في الفضل والمنزلة كغيركنَّ من النساء، إن عملتن بطاعة الله وابتعدتن عن معاصيه، فلا تتحدثن مع الأجانب بصوت لَيِّن يُطمع الذي في قلبه فجور ومرض في الشهوة الحرام، وهذا أدب واجب على كل امرأة تؤمن بالله واليوم الآخر، وقُلن قولا بعيدًا عن الريبة، لا تنكره الشريعة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰنِسَآءَنِساء نسو
ٱلنَّبِىِّنَبِيّ نبأ
لَسْتُنَّلَيْسَ ليس
كَأَحَدٍأَحَد أحد
مِّنَمِن —
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
إِنِإِن —
ٱتَّقَيْتُنَّاتَّقَى وقي
فَلَالا —
تَخْضَعْنَتَخْضَعْ خضع
بِٱلْقَوْلِقَوْل قول
فَيَطْمَعَيَطْمَعُ طمع
ٱلَّذِىالَّذِي —
فِىفِي —
قَلْبِهِۦقَلْب قلب
مَرَضٌمَرَض مرض
وَقُلْنَقالَ قول
قَوْلًاقَوْل قول
مَّعْرُوفًامَعْرُوف عرف