Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 32 (mediní · Juz 22 · página 422)

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ﴿32﴾

التفسير الميسر

يا نساء النبيِّ -محمد- لستنَّ في الفضل والمنزلة كغيركنَّ من النساء، إن عملتن بطاعة الله وابتعدتن عن معاصيه، فلا تتحدثن مع الأجانب بصوت لَيِّن يُطمع الذي في قلبه فجور ومرض في الشهوة الحرام، وهذا أدب واجب على كل امرأة تؤمن بالله واليوم الآخر، وقُلن قولا بعيدًا عن الريبة، لا تنكره الشريعة

Julio Cortés

¡Mujeres del Profeta! Vosotras no sois como otras mujeres cualesquiera. Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. ¡Hablad, más bien, como se debe

Muhammad Isa García

¡Oh, mujeres del Profeta! Ustedes no son como las demás mujeres, si tienen temor de Dios, no hablen con voz dulce, de modo que quien tenga su corazón enfermo sienta alguna atracción; hablen recatadamente

Raúl González Bórnez

¡Oh, esposas de Profeta! ¡Vosotras no sois como cualquier otra mujer! Si sois temerosas de Dios, no elevéis vuestro tono de voz al hablar, de manera que se despierte el deseo de quien tiene una enfermedad en el corazón, y hablad de manera buena y adecuada

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰنِسَآءَنِساء نسو
ٱلنَّبِىِّنَبِيّ نبأ
لَسْتُنَّلَيْسَ ليس
كَأَحَدٍأَحَد أحد
مِّنَمِن —
ٱلنِّسَآءِنِساء نسو
إِنِإِن —
ٱتَّقَيْتُنَّاتَّقَى وقي
فَلَالا —
تَخْضَعْنَتَخْضَعْ خضع
بِٱلْقَوْلِقَوْل قول
فَيَطْمَعَيَطْمَعُ طمع
ٱلَّذِىالَّذِي —
فِىفِي —
قَلْبِهِۦقَلْب قلب
مَرَضٌمَرَض مرض
وَقُلْنَقالَ قول
قَوْلًاقَوْل قول
مَّعْرُوفًامَعْرُوف عرف