باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 31 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 422)

وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ﴿31﴾

Hamidullah

Et celle d'entre vous qui est entièrement soumise à Allah et à Son messager et qui fait le bien, Nous lui accorderons deux fois sa récompense, et Nous avons préparé pour elle une généreuse attribution

Rashid Maash

En revanche, à celle d’entre vous qui obéira à Allah et à Son Messager, et qui fera le bien, Nous accorderons une double récompense et réserverons un don généreux

التفسير الميسر

ومن تطع منكن الله ورسوله، وتعمل بما أمر الله به، نُعْطها ثواب عملها مثلَي ثواب عمل غيرها من سائر النساء، وأعددنا لها رزقًا كريمًا، وهو الجنة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنمَن —
يَقْنُتْيَقْنُتْ قنت
مِنكُنَّمِن —
لِلَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَتَعْمَلْعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
نُّؤْتِهَآآتَى أتي
أَجْرَهَاأَجْر أجر
مَرَّتَيْنِمَرَّة مرر
وَأَعْتَدْنَاأَعْتَدَتْ عتد
لَهَا— —
رِزْقًارِزْق رزق
كَرِيمًاكَرِيم كرم