باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 45 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 424)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿45﴾

Hamidullah

O Prophète! Nous t'avons envoyé [pour être] témoin, annonciateur, avertisseur

Rashid Maash

Prophète ! Nous t’avons envoyé aux hommes comme témoin, pour leur annoncer la bonne nouvelle et les mettre en garde

التفسير الميسر

يا أيها النبي إنَّا أرسلناك شاهدًا على أمتك بإبلاغهم الرسالة، ومبشرًا المؤمنين منهم بالرحمة والجنة، ونذيرًا للعصاة والمكذبين من النار، وداعيًا إلى توحيد الله وعبادته وحده بأمره إياك، وسراجًا منيرًا لمن استنار بك، فأمْرك ظاهر فيما جئتَ به من الحق كالشمس في إشراقها وإضاءتها، لا يجحدها إلا معاند

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
إِنَّآإِنّ —
أَرْسَلْنَٰكَأَرْسَلَ رسل
شَٰهِدًاشاهِد شهد
وَمُبَشِّرًامُبَشِّر بشر
وَنَذِيرًانَذِير نذر