Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 45 (mediní · Juz 22 · página 424)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿45﴾

التفسير الميسر

يا أيها النبي إنَّا أرسلناك شاهدًا على أمتك بإبلاغهم الرسالة، ومبشرًا المؤمنين منهم بالرحمة والجنة، ونذيرًا للعصاة والمكذبين من النار، وداعيًا إلى توحيد الله وعبادته وحده بأمره إياك، وسراجًا منيرًا لمن استنار بك، فأمْرك ظاهر فيما جئتَ به من الحق كالشمس في إشراقها وإضاءتها، لا يجحدها إلا معاند

Julio Cortés

¡Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor

Muhammad Isa García

¡Oh, Profeta! Te he enviado como testigo, albriciador, amonestador

Raúl González Bórnez

¡Oh, Profeta! En verdad, te hemos enviado como testigo, como portador de buenas nuevas y como amonestador

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
إِنَّآإِنّ —
أَرْسَلْنَٰكَأَرْسَلَ رسل
شَٰهِدًاشاهِد شهد
وَمُبَشِّرًامُبَشِّر بشر
وَنَذِيرًانَذِير نذر