باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 46 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 424)

وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا ﴿46﴾

Hamidullah

appelant (les gens) à Allah, par Sa permission; et comme une lampe éclairante

Rashid Maash

mais aussi pour les appeler, selon Notre ordre, à adorer Allah seul et pour éclairer leur chemin

التفسير الميسر

يا أيها النبي إنَّا أرسلناك شاهدًا على أمتك بإبلاغهم الرسالة، ومبشرًا المؤمنين منهم بالرحمة والجنة، ونذيرًا للعصاة والمكذبين من النار، وداعيًا إلى توحيد الله وعبادته وحده بأمره إياك، وسراجًا منيرًا لمن استنار بك، فأمْرك ظاهر فيما جئتَ به من الحق كالشمس في إشراقها وإضاءتها، لا يجحدها إلا معاند

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَدَاعِيًاداعِي دعو
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
بِإِذْنِهِۦإِذْن أذن
وَسِرَاجًاسِراج سرج
مُّنِيرًامُنِير نور