باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 59 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 426)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿59﴾

Hamidullah

O Prophète! Dis à tes épouses, à tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs grands voiles: elles en seront plus vite reconnues et éviteront d'être offensées. Allah est Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

Prophète ! Dis à tes épouses, à tes filles et aux croyantes de rabattre sur elles une partie de leur grand voile[1095]. Voilà le plus sûr moyen de se différencier des autres femmes et d’éviter d’être offensées. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

يا أيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يرخين على رؤوسهن ووجوههن من أرديتهن وملاحفهن؛ لستر وجوههن وصدورهن ورؤوسهن؛ ذلك أقرب أن يميَّزن بالستر والصيانة، فلا يُتعَرَّض لهن بمكروه أو أذى. وكان الله غفورًا رحيمًا حيث غفر لكم ما سلف، ورحمكم بما أوضح لكم من الحلال والحرام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
قُلقالَ قول
لِّأَزْوَٰجِكَزَوْج زوج
وَبَنَاتِكَبِنْت بني
وَنِسَآءِنِساء نسو
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
يُدْنِينَدَنا دنو
عَلَيْهِنَّعَلَى —
مِنمِن —
جَلَٰبِيبِهِنَّجَلابِيب جلب
ذَٰلِكَذا —
أَدْنَىٰٓأَدْنَى دنو
أَنأَن —
يُعْرَفْنَعَرَفَ عرف
فَلَالا —
يُؤْذَيْنَأُوذِيَ أذي
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورًاغَفُور غفر
رَّحِيمًارَحِيم رحم