Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 59 (Medinan · Juz 22 · page 426)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿59﴾

التفسير الميسر

يا أيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يرخين على رؤوسهن ووجوههن من أرديتهن وملاحفهن؛ لستر وجوههن وصدورهن ورؤوسهن؛ ذلك أقرب أن يميَّزن بالستر والصيانة، فلا يُتعَرَّض لهن بمكروه أو أذى. وكان الله غفورًا رحيمًا حيث غفر لكم ما سلف، ورحمكم بما أوضح لكم من الحلال والحرام

Sahih International

O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be known and not be abused. And ever is Allah Forgiving and Merciful

Marmaduke Pickthall

O Prophet! Tell thy wives and thy daughters and the women of the believers to draw their cloaks close round them (when they go abroad). That will be better, so that they may be recognised and not annoyed. Allah is ever Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

O Prophet! Tell thy wives and daughters, and the believing women, that they should cast their outer garments over their persons (when abroad): that is most convenient, that they should be known (as such) and not molested. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
قُلقالَ قول
لِّأَزْوَٰجِكَزَوْج زوج
وَبَنَاتِكَبِنْت بني
وَنِسَآءِنِساء نسو
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
يُدْنِينَدَنا دنو
عَلَيْهِنَّعَلَى —
مِنمِن —
جَلَٰبِيبِهِنَّجَلابِيب جلب
ذَٰلِكَذا —
أَدْنَىٰٓأَدْنَى دنو
أَنأَن —
يُعْرَفْنَعَرَفَ عرف
فَلَالا —
يُؤْذَيْنَأُوذِيَ أذي
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
غَفُورًاغَفُور غفر
رَّحِيمًارَحِيم رحم