باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 60 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 426)

لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا ﴿60﴾

Hamidullah

Certes, si les hypocrites, ceux qui ont la maladie au cœur, et les alarmistes [semeurs de troubles] à Médine ne cessent pas, Nous t'inciterons contre eux, et alors, ils n'y resteront que peu de temps en ton voisinage

Rashid Maash

Si les hypocrites, ceux dont les cœurs sont malades et ceux qui propagent des nouvelles alarmantes à Médine, ne mettent pas un terme à leurs agissements, Nous te pousserons à les attaquer, si bien que leur présence à tes côtés sera de courte durée

التفسير الميسر

لئن لم يكفَّ الذين يضمرون الكفر ويظهرون الإيمان والذين في قلوبهم شك وريبة، والذين ينشرون الأخبار الكاذبة في مدينة الرسول صلى الله عليه وسلم عن قبائحهم وشرورهم، لنسلِّطنَّك عليهم، ثم لا يسكنون معك فيها إلا زمنًا قليلا. مطرودين من رحمة الله، في أي مكان وُجِدوا فيه أُسِروا وقُتِّلوا تقتيلا ما داموا مقيمين على النفاق ونشر الأخبار الكاذبة بين المسلمين بغرض الفتنة والفساد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّئِنإِن —
لَّمْلَم —
يَنتَهِانتَهَى نهي
ٱلْمُنَٰفِقُونَمُنافِق نفق
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمقَلْب قلب
مَّرَضٌمَرَض مرض
وَٱلْمُرْجِفُونَمُرْجِف رجف
فِىفِي —
ٱلْمَدِينَةِمَدِينَة مدن
لَنُغْرِيَنَّكَأَغْرَيْ غرو
بِهِمْ— —
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
يُجَاوِرُونَكَيُجاوِرُ جور
فِيهَآفِي —
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل