باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 66 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 427)

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠ ﴿66﴾

Hamidullah

Le jour où leurs visages seront tournés et retournés dans le Feu, ils diront: «Hélas pour nous! Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager!»

Rashid Maash

Le Jour où leurs visages seront tournés et retournés dans le Feu, ils s’écrieront de dépit : « Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager ! »

التفسير الميسر

إن الله طرد الكافرين من رحمته في الدنيا والآخرة، وأعدَّ لهم في الآخرة نارًا موقدة شديدة الحرارة، ماكثين فيها أبدًا، لا يجدون وليًّا يتولاهم ويدافع عنهم، ولا نصيرًا ينصرهم، فيخرجهم من النار. يوم تُقَلَّب وجوه الكافرين في النار يقولون نادمين متحيِّرين: يا ليتنا أطعنا الله وأطعنا رسوله في الدنيا، فكنا من أهل الجنة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
تُقَلَّبُقَلَّبُ قلب
وُجُوهُهُمْوَجْه وجه
فِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
يَقُولُونَقالَ قول
يَٰلَيْتَنَآلَيْت —
أَطَعْنَاأَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَأَطَعْنَاأَطاعَ طوع
ٱلرَّسُولَا۠رَسُول رسل