Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 66 (Medinan · Juz 22 · page 427)

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠ ﴿66﴾

التفسير الميسر

إن الله طرد الكافرين من رحمته في الدنيا والآخرة، وأعدَّ لهم في الآخرة نارًا موقدة شديدة الحرارة، ماكثين فيها أبدًا، لا يجدون وليًّا يتولاهم ويدافع عنهم، ولا نصيرًا ينصرهم، فيخرجهم من النار. يوم تُقَلَّب وجوه الكافرين في النار يقولون نادمين متحيِّرين: يا ليتنا أطعنا الله وأطعنا رسوله في الدنيا، فكنا من أهل الجنة

Sahih International

The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger

Marmaduke Pickthall

On the day when their faces are turned over in the Fire, they say: Oh, would that we had obeyed Allah and had obeyed His messenger

Abdullah Yusuf Ali

The Day that their faces will be turned upside down in the Fire, they will say: "Woe to us! Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَيَوْم يوم
تُقَلَّبُقَلَّبُ قلب
وُجُوهُهُمْوَجْه وجه
فِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
يَقُولُونَقالَ قول
يَٰلَيْتَنَآلَيْت —
أَطَعْنَاأَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَأَطَعْنَاأَطاعَ طوع
ٱلرَّسُولَا۠رَسُول رسل