باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحزاب · الآية 72 (مدنية · الجزء 22 · الصفحة 427)

إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا ﴿72﴾

Hamidullah

Nous avions proposé aux cieux, à la terre et aux montagnes la responsabilité (de porter les charges de faire le bien et d'éviter le mal). Ils ont refusé de la porter et en ont eu peur, alors que l'homme s'en est chargé; car il est très injuste [envers lui-même] et très ignorant

Rashid Maash

Nous avons proposé aux cieux, à la terre et aux montagnes d’assumer la grande responsabilité[1096] qu’ils ont déclinée par crainte de ne pouvoir l’assumer, contrairement à l’homme qui, par ignorance, l’a acceptée, se montrant injuste envers lui-même

التفسير الميسر

إنا عرضنا الأمانة -التي ائتمن الله عليها المكلَّفين من امتثال الأوامر واجتناب النواهي- على السموات والأرض والجبال، فأبين أن يحملنها، وخفن أن لا يقمن بأدائها، وحملها الإنسان والتزم بها على ضعفه، إنه كان شديد الظلم والجهل لنفسه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّاإِنّ —
عَرَضْنَاعَرَضَ عرض
ٱلْأَمَانَةَأَمانَت أمن
عَلَىعَلَى —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَٱلْجِبَالِجَبَل جبل
فَأَبَيْنَأَبَى أبي
أَنأَن —
يَحْمِلْنَهَاحَمَلَ حمل
وَأَشْفَقْنَأَشْفَقْ شفق
مِنْهَامِن —
وَحَمَلَهَاحَمَلَ حمل
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
ظَلُومًاظَلُوم ظلم
جَهُولًاجَهُول جهل