Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 72 (mediní · Juz 22 · página 427)

إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا ﴿72﴾

التفسير الميسر

إنا عرضنا الأمانة -التي ائتمن الله عليها المكلَّفين من امتثال الأوامر واجتناب النواهي- على السموات والأرض والجبال، فأبين أن يحملنها، وخفن أن لا يقمن بأدائها، وحملها الإنسان والتزم بها على ضعفه، إنه كان شديد الظلم والجهل لنفسه

Julio Cortés

Propusimos el depósito a los cielos, a la tierra y a las montañas, pero se negaron a hacerse cargo de él, tuvieron miedo. El hombre, en cambio, se hizo cargo. Es, ciertamente, muy impío, muy ignorante

Muhammad Isa García

Le propuse a los cielos, a la Tierra y a las montañas revelarles el Mensaje, pero se rehusaron a cargar con ello porque sintieron temor. Pero el ser humano aceptó llevar la carga; el ser humano fue injusto [consigo mismo] e ignorante [de las consecuencias de asumir esa responsabilidad]

Raúl González Bórnez

En verdad, ofrecimos el depósito a los cielos, a la Tierra y a las montañas, y rehusaron cargar con él y tuvieron miedo, pero el ser humano cargó con él. En verdad, él es injusto, ignorante

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّاإِنّ —
عَرَضْنَاعَرَضَ عرض
ٱلْأَمَانَةَأَمانَت أمن
عَلَىعَلَى —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَٱلْجِبَالِجَبَل جبل
فَأَبَيْنَأَبَى أبي
أَنأَن —
يَحْمِلْنَهَاحَمَلَ حمل
وَأَشْفَقْنَأَشْفَقْ شفق
مِنْهَامِن —
وَحَمَلَهَاحَمَلَ حمل
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
ظَلُومًاظَلُوم ظلم
جَهُولًاجَهُول جهل