Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 13 (mequí · Juz 22 · página 429)

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ ﴿13﴾

التفسير الميسر

يعمل الجن لسليمان ما يشاء من مساجد للعبادة، وصور من نحاس وزجاج، وقِصَاع كبيرة كالأحواض التي يجتمع فيها الماء، وقدور ثابتات لا تتحرك من أماكنها لعظمهن، وقلنا يا آل داود: اعملوا شكرًا لله على ما أعطاكم، وذلك بطاعته وامتثال أمره، وقليل من عبادي من يشكر الله كثيرًا، وكان داود وآله من القليل

Julio Cortés

Le hacían todo lo que él quería: palacios, estatuas, calderos grandes como cisternas, firmes marmitas. ¡Familiares de David, sed agradecidos! Pero pocos de Mis siervos son muy agradecidos

Muhammad Isa García

Hacían para él todo lo que él deseara: templos elevados, estatuas, cántaros grandes como estanques y calderas enormes. [Les dije:] "Trabajen con agradecimiento [a Dios por los favores concedidos] ¡oh, familia de David!, pero sepan que pocos de Mis siervos son agradecidos

Raúl González Bórnez

Ellos hacían para él lo que quería: templos, estatuas, recipientes como estanques y grandes marmitas que no se podían trasladar. «Familia de David ¡Sed agradecidos!» ¡Pocos de Mis siervos son agradecidos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
لَهُۥ— —
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
مِنمِن —
مَّحَٰرِيبَمَحارِيب حرب
وَتَمَٰثِيلَتَماثِيل مثل
وَجِفَانٍجِفان جفن
كَٱلْجَوَابِجَواب جبي
وَقُدُورٍقُدُور قدر
رَّاسِيَٰتٍرَواسِي رسو
ٱعْمَلُوٓا۟عَمِلَ عمل
ءَالَآل أول
دَاوُۥدَداوُد —
شُكْرًاشُكْر شكر
وَقَلِيلٌقَلِيل قلل
مِّنْمِن —
عِبَادِىَعَبْد عبد
ٱلشَّكُورُشَكُور شكر