باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 45 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 433)

وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿45﴾

Hamidullah

Ceux d'avant eux avaient [aussi] démenti (leurs messagers). [Les Mecquois] n'ont pas atteint le dixième de ce que Nous leur avons donné [en force et en richesse]. Ils traitaient Mes Messagers de menteurs. Et quelle réprobation fut la mienne

Rashid Maash

Les peuples qui les ont précédés avaient déjà traité Mes Messagers d’imposteurs. Je les ai alors saisis, manifestant ainsi Mon immense réprobation. Or, ces païens[1111] n’ont pas même atteint le dixième de la puissance dont Nous avons doté leurs devanciers

التفسير الميسر

وكذَّب الذين من قبلهم كعاد وثمود رسلنا، وما بلغ أهل "مكة" عُشرَ ما آتينا الأمم السابقة من القوة، وكثرة المال، وطول العمر وغير ذلك من النعم، فكذبوا رسلي فيما جاؤوهم به فأهلكناهم، فانظر -أيها الرسول- كيف كان إنكاري عليهم وعقوبتي إياهم؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَذَّبَكَذَّبَ كذب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
وَمَاما —
بَلَغُوا۟بَلَغَ بلغ
مِعْشَارَمِعْشار عشر
مَآما —
ءَاتَيْنَٰهُمْآتَى أتي
فَكَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
رُسُلِىرَسُول رسل
فَكَيْفَكَيْف كيف
كَانَكانَ كون
نَكِيرِنَكِير نكر