باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 46 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 433)

قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ﴿46﴾

Hamidullah

Dis: «Je vous exhorte seulement à une chose: que pour Allah vous vous leviez, par deux ou isolément, et qu'ensuite vous réfléchissiez. Votre compagnon (Muhammad) n'est nullement possédé: il n'est pour vous qu'un avertisseur annonçant un dur châtiment»

Rashid Maash

Dis : « Je vous exhorte simplement à agir ainsi : levez-vous pour Allah en toute sincérité, à deux ou séparément, et réfléchissez[1112]. Vous saurez alors que votre compagnon n’est nullement possédé, mais qu’il est simplement chargé de vous mettre en garde contre le terrible châtiment qui vous attend. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين المعاندين: إنما أنصح لكم بخصلة واحدة أن تنهضوا في طاعة الله اثنين اثنين وواحدًا واحدًا، ثم تتفكروا في حال صاحبكم رسول الله صلى الله عليه وسلم وفيما نسب إليه، فما به من جنون، وما هو إلا مخوِّف لكم، ونذير من عذاب جهنم قبل أن تقاسوا حرها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أَعِظُكُموَعَظْ وعظ
بِوَٰحِدَةٍواحِدَة وحد
أَنأَن —
تَقُومُوا۟قامَ قوم
لِلَّهِاللَّه أله
مَثْنَىٰمَثْنَى ثني
وَفُرَٰدَىٰفُرادَى فرد
ثُمَّثُمّ —
تَتَفَكَّرُوا۟يَتَفَكَّرُ فكر
مَاما —
بِصَاحِبِكُمصاحِب صحب
مِّنمِن —
جِنَّةٍجِنَّة جنن
إِنْإِن —
هُوَ— —
إِلَّاإِلّا —
نَذِيرٌنَذِير نذر
لَّكُم— —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَىْيَد يدي
عَذَابٍعَذاب عذب
شَدِيدٍشَدِيد شدد