باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 51 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 434)

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ﴿51﴾

Hamidullah

Si tu les voyais quand ils seront saisis de peur, - pas d'échappatoire pour eux -, et ils seront saisis de près

Rashid Maash

Si tu pouvais voir les impies, terrorisés[1114] et saisis de très près sans pouvoir s’échapper

التفسير الميسر

ولو ترى -أيها الرسول- إذ فَزِعَ الكفار حين معاينتهم عذاب الله، لرأيت أمرًا عظيمًا، فلا نجاة لهم ولا مهرب، وأُخذوا إلى النار من موضع قريب التناول

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
تَرَىٰٓرَأَى رأي
إِذْإِذ —
فَزِعُوا۟فَزِعَ فزع
فَلَالا —
فَوْتَفَوْت فوت
وَأُخِذُوا۟أَخَذَ أخذ
مِنمِن —
مَّكَانٍمَكان كون
قَرِيبٍقَرِيب قرب