باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة سبأ · الآية 50 (مكية · الجزء 22 · الصفحة 434)

قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ ﴿50﴾

Hamidullah

Dis: «Si je m'égare, je ne m'égare qu'à mes dépens; tandis que si je me guide, alors c'est grâce à ce que Mon Seigneur me révèle, car Il est Audient et Proche»

Rashid Maash

Dis : « Si je suis dans l’erreur, j’en subirai seul les conséquences. Et si je prends le droit chemin, c’est uniquement grâce à ce qui m’est révélé par mon Seigneur qui entend tout et qui est proche. »

التفسير الميسر

قل: إن مِلْت عن الحق فإثم ضلالي على نفسي، وإن استقمت عليه فبوحي الله الذي يوحيه إليَّ، إن ربي سميع لما أقول لكم، قريب ممن دعاه وسأله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
إِنإِن —
ضَلَلْتُضَلَّ ضلل
فَإِنَّمَآإِنّ —
أَضِلُّضَلَّ ضلل
عَلَىٰعَلَى —
نَفْسِىنَفْس نفس
وَإِنِإِن —
ٱهْتَدَيْتُاهْتَدَى هدي
فَبِمَاما —
يُوحِىٓأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
رَبِّىٓرَبّ ربب
إِنَّهُۥإِنّ —
سَمِيعٌسَمِيع سمع
قَرِيبٌقَرِيب قرب